www.faisal175.blogpost.com Presents
[ّالجِـلْـدُ الـمَـطْـلـي] ترجمة: فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري
!هيا... هيا
!أيتها الجميلة
هل أنت جائعة؟
ماذا تحبين أن تأكلي؟
...تهانينا أيها الزعيم
!اذكري ما تتمنيه وسألبيه لك
حقا؟
إن قلبي الآن هو ملك لك
هو كذلك حقا
...حريق يشتعل
!هجوم مباغت ...طاردوهم
!أطلقوا
!الأمر سيء أيها الزعيم
هيا، سآخذك بعيدا
هيا
!تشبثي جيدا
~!نضحي بحياتنا~
~!من أجل والدينا~
~!نريق دماءنا~
~!من أجل الوطن~
~!نقطع المسافات الشاسعة~
~ونقتل عصابات الصحراء~
~!لإنقاذ الجَمَال~
!لقد عادوا، لقد عادوا !لقد عاد القائد
أنقذناها للتو
لقد مات والديها
كيف اختفى؟ أحد ما يطرق الباب؟
!افتحوا البوابة
!أيتها السيدة
ألا نستطيع ارساله مرة أخرى وحسب؟ ...نرى من هو
!هراء
إننا اخوة
وهذه هي السنة الجديدة
من؟
لقد عاد
هل أنتم جميعا هنا؟
(سيدة (زياوي
الجو بارد جدا بالخارج
اشربوا بعضا من الماء الساخن- !اعطيني إياه-
!وتناولوا بعضا من كعك
حسنا، شكرا لك
(شكرا يا آنسة (زياوي
اشربه بينما لا يزال (ساخنا يا أخ (جاو زيانج
!هذا لطف منك
من هذا الرجل؟
...إنه
!هناك
...أيها القائد
أيها القائد، هل أنت على ما يرام؟
لماذا لم تنتظرنا؟
...أيها القائد
هل جننت؟
المئات من رجال العصابات !يوجدون هنا
،قلت من قبل
إننا جميعا كالاخوة الذين على استعداد للموت معا
ويجب أن نعود جميعا لديارنا !ونحن على قيد الحياة
لن اقودكم بعد الآن
!(أخ (يانج
...(القائد... أخ (يانج
!لا تتحرك
!لن تفعل !فجندي مثلك لا يمكنه الذهاب حسبما يريد
!يعتبر هذا فرارا من الخدمة وعقوبته الموت
كلا
...كلا
!ابتعدوا عني
!اتركوني
وداعا للجميع
...(أيها القائد ، أخ (يانج
هل تواصلتِ معه؟
!كلا
ألا تريده أن يعود؟
طبعا أريد ذلك
...ربما يمكنه العودة إلى طبعه كرجل صلب...
لم أفكر أبدا
بأن سيهون عزمه هكذا
ولا أنا، لم يدر بخلدي هذا
كن على حذر
ولا تبتعد بقلبك
اعتني بنفسك
ألم يستيقظ بعد؟
كلا
سأجلب لك بعضا من الشاي
بايرونج)، لم اهنأ بغمضة عين لعدة أيام)
!بايرونج)... لقد شربت كثيرا)
(أخ (يونج
لقد استيقظت
آسف
!شكرا
!سأذهب
(أخ (يونج
!يا أخي
،إنها عشية بدء العام الجديد ...على الأقل ابق معنا من أجل
!كلا شكرا
أخ (يونج)، انتظر للحظة
لدي شيء لأعيده لك
...أخ (يونج)، رمحك
!أتمنى لك حظا طيبا
أيها النادل، هل من غرف شاغرة؟
...أجل، بالتأكيد
الرجاء دفع عربون تحت الحساب أولا يا سيدي
...سأترك جوادي هنا هل تظن بأني سأهرب؟
...حسنا، لا بأس
أيها النادل، لا تنس !أن ترعى جوادي
،سأفعل، أضمن لك هذا كن مطمئنا
عفوا، ادفعي العربون أولا
أترك جوادي هنا وتظن أنني سأهرب؟
!اعتني بجوادي
سأفعل
،اعتني بنفسك يا سيدي !عام سعيد
!فلنذهب
،أيها النادل، إنه نزْلٌ كبير لا شيء أكبر من ذلك
ولا حتى شريحة من اللحم؟
لقد ذهبوا جميعا لديارهم بسبب عطلة ...العام الجديد، وكذلك كبير الطباخين
...وهو كذلك ألا يوجد أي نبيذ؟
!بالتأكيد... سأجلبه الآن
!قنينة من أجود أنواع الخمر
!يا سيدي، لقد تم بيعه بالكامل
لقد أخَذَتْ هي ما تبقى منه
سيدي، أرجوك اختر واحدا آخر
!تعال هنا، على الرحب
!رجاءا
!أيها النادل
!أيها النادل، قنينة أخرى
...أيها النادل
لا حاجة لذلك هنا
سأعطي هذين الجوزين من الحلي إلى من تحبين
كيف حالكِ؟
أين كنت خلال العامين الماضيين؟
أنت هنا فقط لكي تسأل الاسئلة الغبية؟
أخشى أن يكون هناك عفريت بالبيت
...منذ ثلاثة شهور
(عندما عاد الأخ (شينج من مواجهة عصابة بالصحراء
قام بانقاذ شابة لا ملجأ لها
!يا أختي
(إنها (زياوي
،(إدعت أنها ابنة (جاو كون تاجر حرير غني
وأنه تم حبك مؤامرة على والديها وقتلا من قبل مسؤولين فاسدين
...وبيعت هي للعصابة
...قل لي
،(الكثير من الناس يحبون (زياوي فمن ستحب هي؟
وكيف لي أن أعرف ما بقلب المرأة؟
!فجأة
ظهر هناك قاتل بالمدينة حيث قام بتمزيق قلوب الكثيرين
الحاكم الجديد لم يأتي بعد
لكن لا يمكن أن تبقى المدينة بلا قانون
أيها الاخوة، سنتولى الآن قيادة المدينة
إلى أن يتولى الحاكم الجديد منصبه
هل أنتم مستعدون؟
!لا يزال القاتل يواصل عمليات القتل !مستعدون
،لا يمكن لأحد أن يتحمل هذا الأمر !انطلق
الشيء الوحيد الذي يفعله هو أن يسبق دوريات المراقبة بخطوة كل ليلة
،ثم بعد ذلك بفترة
يبدأ الناس بالشك إن كان كل هذا من عمل العفاريت الشريرة
هنالك يوجد مسحوق اللؤلؤ قادم جديد
هل تريدين أن تجربيه؟
،يا سيدة، ما تريدينه هو هذا صحيح؟
لماذا يتحتم عليّ بيع هذا؟
يجبب عليك ذلك
!سآخذهم جميعا
!لا بد أن تضعي مساحيق التبرج
طبعا لا بد أن أضع مساحيق التبرج
من هذا الطريق لو سمحت
هل هي حقا عفريت شرير؟
لا يمكنني مساعدتك
دعيني أجلب لك رجلا مثل تلك المقدرة
...ارجعي، ابتعدي
الكاهن "الطاوي"ميت ...وقلبه منزوع من مكانه
القاتل طويل وضخم الجثة
!زيانونو)، ناولني أدوات الاسعاف)
!زياوي) مصابة)
!أختي
أنا لم أجرح نفسي أترى، إني بخير
!مستحيل! لقد رأيت بوضوح جرحها
عماذا تتحدثين؟
إنها هي العفريت الشرير، أليس كذلك؟
إنها لطيفة وجذابة
لكن كيف يمكن أن تكون كذلك فعلا؟
أنت الوحيدة... التي يمكنها أن تفهمني
لقد أرسلت لك العديد من الرسائل ولا أعلم إن كنت قد استلمتها
وما الأمر الآن؟
...أصبحت هي الآن
لطيفة أكثر مع الجميع
!(وهي تقترب كثيرا من الأخ (شينج
هل يعلم أي أحد أنك تشك بأنها عفريت؟
كيف لي أن اجرؤ باخبار أي أحد؟
!فلن يصدقني أحد
عفريت؟
ألا تصدقني يا أخي؟
!بالطبع أصدقك
متى قمت بتكذيبك قط من قبل؟
ماذا تريدني أن أفعل؟
!أن تكتشف الحقيقة
ماذا لو أنها حقا ليست عفريت؟
إذن سأعترف أني مخطأة
!(لو سمحت يا أخ (يونج
هل لديك أي نقود؟
اطلب مني لو لم يكن لديك ما يكفي
اقرضني نقودا
!نقود؟ ولكنكِ أنت دعيتيني للشراب
استمتعت أنت أيضا بالأمر، أليس كذلك؟
لقد قطعتهم لك من ستة من البشر
لماذا قتلت الكثير؟ كيف نأكلهم جميعا دفعة واحدة؟
،لك الخيار إنهم قلة
لا أقصد أن أشعر بالأسى لهم
...(لكنك جعلت هناك عمل كثير لـ(وانج شينج
وبالكاد أراه بهذه الأيام
!إنك مزعج جدا
إنك تضيعين وقتك
سيحبني
لماذا لا تكونين فقط عشيقته؟
!أريد أن أكون زوجته
!(انصت، سأكون السيدة(وانج
إذن تريدين التوقف عن تمرينك؟
لدي متسع من الوقت
لكن جلدك لن ينتظر
تحتاجين المزيد من الوقت لتحافظي على جلدك البشري من التعفن
بالطبع! لذلك يجب أن أجد مخرجا ما
لذا يمكنني الكف عن أكل هذا الهراء
!أسرعن
!كن حذرات
ألم أقل أنك يجب أن تنتظريني؟
...(قالت الآنسة (زياوي
السيد غاضب فيجب علينا التعجيل بتقديم الأطباق
!دعيني أنا أفعل ذلك
!مرحبا يا زوجة أخي
!سيدتي
!ابدأوا بتقديم الطعام
...دعيني أنا أفعل ذلك
أين كنت للتو؟
كان الجميع ينتظرك
...لقد كنت
(لا تتضايق منها يا (وانج
(ذهبت (بايرونج ...لمحل العطارة
لجلب بعض من الخزامى
لكي تضعه بصُرّة تحت وسادتك
حتى يمكنك أن تنام بشكل مريح
لقد حل الآن العام الجديد
فلا تقلقي كثيرا
أعلم
!أختاه
هل تبحثين عن هذا؟
لا بد أن أشكرك اليوم
!(سأعطيها إلى (شينج
أعلم إلى من ذهبتِ لكي تريه
(لن أخبر (وانج
ليس الأمر بالواقع كما تعتقدين
...على أي حال
سأخبرك المزيد عنا لاحقا
،لا بأس بالأمر طالما أنك سعيدة !خذي قسطا من الراحة
كل جثث الموتى التي أنتزعت قلوبها هنا
لم يعد لدى الاخ(شينج)أي أفكار ...(لذا فإن فرقة (وانج
يمكنها عمل دوريات بكل ليلة
فرقة (وانج)؟
،لقد غبت منذ مدة طويلة فهل يجب أن نسميها الآن "سرية (بانج)"؟
!هذا الرجل حقا محترف
إنه دقيق بشكل ماهر بحيث يستطيع !انتزاع القلب بحركة قطع واحدة
كذلك قمت باخبار أخ(شينج)بهذا
لا يمكن أن يقوم به بشر هل تؤمن حقا بوجود العفاريت؟
(لو كنت معلم (يين يانج ...لكنت صدقت بها بالتأكيد
!العفريت، العفريت هنا
!أنظر لنفسك، تصدق بأي هراء
بماذا لا تصدق؟ !(يا معلم الـ(يين يانج
...أشك كذلك بشخص واحد
المرأة التي أحضرها الأخ (شينج) هنا...(زياوي)
ألا تحبها؟
!ليس تماما
أتشك بها؟
لقد انتشرت موجات القتل عند قدومها
أشعر بالفعل بِشر "كي" منها
...وبشكوك لها أساس ...حسنا
كفى! يمكنكم اقامة المخيم !هناك وخداع الرجال
!ابتعدي من هناك أتشعرين بشيء طيب بالبقاء بتابوت؟
!ابتعدي
!ما يقوله صحيح
!كل هذا تم ارتكابه من عفاريت شريرة
وأعتقد أن العفاريت !الشريرة فعلت هذا أيضا
!لا تستمع لكلامها الأحمق !فكله هراء
ما هو الكلام الأحمق؟ لقد رأيت هذا من قبل
هناك العديد من العفاريت بهذا العالم
بعضهم يتحول من الزهور ...والأعشاب والأشجار
والبعض الآخر من النمور ...والذئاب والأفاعي والثعالب
ويأتي بعضهم من خلال ...الحب والكراهية
...وبعضهم طيب والبعض الآخ أشرار !بكل جدية...
أتقتلين العفاريت بالسيف؟
لماذا يقتل القتلة البشر من أجل أخذ قلوبهم؟
ما اسمك؟ تبدين واثقة جدا؟
(اسمي (زيا بينج
"أنا "القابضة على العفاريت
(اسمي (بانج يونج
ولا أؤمن بوجود العفاريت
هذا الجزء المقفل عليه من ذيل الثعلب "سيدلنا على "الثعلب الجميل القادم من السماء
وحالما يشعر بوجود روح الثعلب بالقرب سيسطع
هذا ما جاء بي إلى هنا
إني متأكدة من أن العفريت لا زال موجودا بهذه المدينة
هل يمكنك الاحساس أين يوجد العفريت؟
ضمن نطاق قطر عشرة أميال من هنا
كل المدينة بطول عشرة أميال
لقد صنعت صندوقا من أجلك
تضعين القلوب بداخله وستحفظ به وهي طازجة
ضعه عندك
"طلب مني(شينج)سحب آلة "حفر القلوب يجب أن أعمل ذلك جيدا
تذكرين ذلك الرجل الذي يسمى زيا)الذي قام بجرحك؟)
ألم يمت؟
!حفيدته موجودة هنا بالمدينة
!اللعنة، لن تتركني عائلتهم بحال سبيلي أبدا
!هلا قتلتها لك؟
!أجل
!هذه مسافة بعيدة
!هذا هو المكان الأخير
لقد صرفت كل نقودي على الصندوق
!مات كاهن "الطاوي" هنا تماما
!وكذلك
جميع الجرائم وقعت على الجانب الشرقي من المدينة
...أنظر
،ليس ذلك وحسب !بل لقد ماتوا جميعهم قرب بيت الحاكم
!بالضبط
إذن ماذا نفعل تاليا؟
لا شأن لك أنتِ بالأمر
يا سيدتي، هذا أمر رسمي
أعتقد أن لا حاجة لك بالسؤال
إنه لا يعمل من أجل !الحكومة كذلك
لا شأن لك أنتِ أيضا
إلى أين تذهبين؟
!لا شأن لك
!لقد صرفت جميع نقودي
هل أنت بخير؟
هل أنت ذلك العفريت؟
!لا تعبث معي
تريد الهروب؟
!إذهب أنت هناك
!دعني وإلحق به
!أيها النادل! أيها النادل
كف عن الصراخ، إنه عيد السنة الجديدة والكل قد رحل
هل أتيت للشرب أم لمعالجتي؟
لا تفزعي، إنه مجرد خدش صغير
ماذا تفعل؟
لماذا لم تقل لي أنك ستنفخه علي؟
،كان فمي ممتلئا بالنبيذ لم أستطع أن أقول لك
هل رأيت بما فيه الكفاية؟
!لا تتحركي
ماذا؟
ماذا... إنك...؟
حذارِ... حذارِ
اصمت
!تم عمل ذلك عن طريق سيف
العفاريت لا يمكنها استخدام السيوف
من يقول أنها لا يمكنها ذلك؟
...حذارِ... حذارِ
كيف تتعامل معهم؟
العفاريت العادية يمكن القضاء !عليها بضربة سيف واحدة
ماذا لو لم يكونوا غير عاديين؟
"هذا "عفريت الـ...؟
...أخبرني جدي أن
تصبح قواه خارقة عندما يخرجه شخصا ذو قدرة
!ذلك الشخص هو قطعا ليس أنت
لا يمكنني إخراجه
ولا أنا أيضا
أعتقد أن جدك لم يقدر على ذلك أيضا
بالتأكيد! كيف عرفت؟
ألا تصدق ما أقوله؟
...أجل... أجل !لا أجرؤ على عدم التصديق
لا تجعلهم يوقعوا بك
كنت سأقتل الفتاة لو لم يكن هناك ذلك الرجل
إذن فهي فعلا قد ساعدها حبيبها القديم
أين ذهبت؟
أنا... أنا فقط ...أقدم العون بغرفة القراءة
من الأفضل أن تذهبي للمطبخ الآن
!نعم
أخ (يونج)، لقد تحققت من الأمر
يوجد هناك رجل ثري يدعى(جاو كون)بمدينة أخرى
وقد ماتت عائلته كلها منذ ثلاث سنوات بأمراض وبائية
،لم تكن له ابنة !إنها تكذب
بيرونج)، أين (زياوي)؟)
بمحل العطارة
أخ (يونج)، ماذا تعتقد بأمرها؟
!إنها ليست ما تدّعيه
!لقد جلبت عفريتا بالمنزل
عفريت؟
أخ(يونج)، أتصدق شائعة كهذه؟
أريد فقط معرفة الحقيقة
الحقيقة، حسنا
سآخذك هناك لترى الحقيقة
!عائلة (جاو)ليس لها ابنة فمن أنتِ؟
(هل يعرف عن (زياو زيانج أنه مخطيء طوال الوقت؟
هل اساء فهمك؟
!هذا صحيح ،(هيا يا سيدة(زياوي
!اخبرينا عن مشاكلك
!(لا تخافي يا (زياوي
قولي لنا كل شيء
(أنا بالحقيقة لست ابنة عائلة(جاو
...أنا مجرد
وصيفة
لكني أحب أن أكون بقربك ولا أريدك أن تتنظر لي بدونية
لهذا السبب قمت تلك القصة الغبية
هل يمكن لأي أحد آخر أن يثبت ما قلتيه؟
كلا
!نحن يمكننا ذلك
لقد أنقذناها من عرين عصابة الصحراء
كان يمكن أن تموت !لو لم نكن هناك
...نعم، نعم، بالتاكيد! لقد أنقذناها
...(وانج)
لقد كذبت
!لكن أرجوك لا تقم بنفيي حسناا؟
لا أريد أن أكون وحيدة
انهض
بوجودي هنا، لن يجرؤ أحد على الاستقواء عليك
سأقطع يداكِ وأرى إن كنت عفريتا
(أخ(وانج
ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟
،كنت فقط أغيظها إنها ضربة بخلف النصل
،لا يهمني أي خدعة قمت بها !إن(زياوي)من عائلتي
...من عائلتك إذن ماذا عن (بايرونج)؟
!بايرونج) زوجتك) !وهي قلقة عليك كل يوم
(أخ(يونج
لا زلت مستاءا لأن !بايرونج)اختارتني أنا)
!أيها الوغد
لست سعيدا
!لأن(بايرونج)اختارت الشخص الخاطيء
!أيها المتحجر القلب
إنهم متزوجون بالفعل أعتقد من الأفضل لك ترك الأمر
!اخرس
!مهووسون بتلك المرأة ألم تروا نساءا من قبل؟
!(بانج يونج)
!إنه شأني الخاص، لا شأنك
لا بد أن اهتم بموضوع العفريت
هذا جزء من ذيل لروح ثعلب
حالما يظهر أي عفريت يتوهج
،إنه دائما يتوهج فهل كلنا عفاريت؟
!"أنا "القابضة على العفاريت !وكل شيء أقوله حقيقي
لا أصدق هذا... فمن يصدق؟
!الأشباح تصدق
!أنا أصدق
!لقد رأيت الأمر بأم عيني
إنها تتقن السحر الأسود
!لقد جرحتُ يدها بالصدفة
وقد شفيت فورا
"قلت هذا لاحقا للكاهن "الطاوي
فقال أن لديكم عفريتا ذو قوة كبيرة
...وبصباح اليوم التالي، مات
،لقد كنت أعيش معك وأعرف أكثر من أي أحد آخر
لدي فكرة
هناك علامة على كل عفريت
مثل وحم الولادة عند البشر
هل تجرؤين على جعلنا نراه؟
يا سيدة عفريت، هل أنت خائفة؟
اتجرؤين؟
!اجرؤ
!اجرؤ على ذلك طالما لن تشكوا بي
هل رضيتم؟
،لا علاقة لها بالأمر إنها جميعا من أفكاري أنا
لا زالت لدي فكرة أخرى
ألم تنتهوا بعد؟
لكي تبقى روح الثعلب بشكل البشر لا بد لها أن تبتلع قلوبا بشرية
وهذا يفسر سبب وجود الكثير من الوفيات وهم منزوعي القلوب
ألم تنتهوا؟
بالتأكيد... هل أنت تضيعين الوقت؟
...ما تعنيه هو
إن لم تجد قلب لتأكله فسوف تكشف شكلها الحقيقي؟
دعنا نراقب السيدة(زياوي)لفترة
ونرى لو ستتحول لعفريت لا يجد قلبا ليأكله
!لا بد أني سأخبركم بأنك مخطئون
!أدخلن
!أتفهم ذلك
إنك قلقة علي وحسب
!آسفة
!(يجب أن تعتذري لـ(زياوي
...إني آسفة جدا
!أعتذر لك يا أختي شديد الاعتذار
أعلم أنك شككت أنني عفريت
وأنك قلقت من أنني (سأخطف منك(وانج
نعم... إنني أحبه حقا
،لكن لا تسيئي فهمي لن أعارضك أبدا
أرجوكِ اقبليني كمحظية له
...أرجوك
إنهضي يا(زياوي)وحسب
...يا أخت(بايرونج)، أتوسل إليك